Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei
Kenapa dia malah tertawa begitu?
- Memangnya kalian kemana? - Memangnya apa urusanmu?
Hey, Oh Jin Hee! Aku coba hubungimu beberapa kali, tapi tidak kau angkat!
- Apa kau tidak sadar, kita sedang ada di mana? - Ya ampun...
[PERASAAN INI TIDAK DAPAT DISEMBUNYIKAN?!]
Mengenai surat pemecatanmu... kau tidak perlu khawatir!
Aku dengar, pak Kepala Kook sudah menemui Direktur untuk membatalkan rencana itu.
Pak Kepala melakukan itu?
[Emergency Couple CUPLIKAN MINGGU LALU]
Kita akan melakukan latihan pernafasan buatan!
Seperti ini.
Sebenarnya, kau mau apa!
Kau ini kenapa, brengsek?
Apa yang kau lakukan, apa itu yang kau anggap latihan?
[Emergency Couple]
[Episode 9]
Diam, diam...
Diam!
Diamlah!
- Halo? - Dr. Oh, di mana kau sekarang?
- Kita kedatangan pasien. - Aku akan segera ke sana.
Di mana pasiennya?
Sebelah sana.
Bayi saya demam panas!
Tolong tenang sebentar...
Padahal hari ini dia hanya minum sedikit susu formula...
tapi dia terus muntah-muntah sampai sekarang.
- Berapa usianya? - 6 bulan lebih.
Apa saluran pencernaannya bermasalah?
Tidak, pagi ini saja, eek nya sangat banyak...
dan sampai tadi tidak ada masalah.
Panas tubuhnya 39.5 derajat.
Saya akan periksa tenggorokan bayi ini dulu.
Amandelnya bengkak. Dan tubuhnya demam juga.
Amandel? Tapi kenapa dia muntah-muntah...
Setiap bayi memang muntah-muntah kalau sedang demam.
Apa anda sudah memberinya obat penurun panas?
Obat penurun panas? Belum, belum...
Saya bahkan tidak tahu menaruh obat-obatan di mana...
Saking paniknya, saya langsung membawanya ke sini.
- Seandainya saja kakak ipar saya ada di rumah.../- Kakak ipar?
- Oh, kakaknya Istri saya seorang Dokter. - Benarkah?
Saya akan menuliskan resep obat untuk penurun panas dan radangnya.
Tolong periksa demamnya dan setelah itu berikan obatnya.
Iya, baiklah.
Setelah demamnya turun, anda sudah boleh pulang.
Berikan terus obatnya, kalau panasnya masih berlanjut, tolong kembali ke sini.
Iya, baiklah.
Ya Tuhan.. syukurlah.
Ternyata kau hanya sakit leher saja...
Kalau saja Ibumu ada di sini, kau pasti sudah sembuh, ya?
Aku iri padamu. Walaupun kau seorang Spesialis,
tapi kau tetap bisa menjalani hobimu ditengah kesibukanmu.
- Kita bisa melakukannya bersama-sama. - Mana bisa aku mendampingimu?
Kau bisa memulainya dari awal lagi.
Harus berapa lama agar aku bisa sepertimu?
Bukannya lebih mudah karena kau pernah mencobanya sebelum ini?
Sama saja seperti kencan dan pernikahan.
Aku pikir, sebaiknya kita memulai semuanya dari awal lagi.
Kau tidak pernah ada masalah. Akulah yang bermasalah.
Halo? Iya, bicaralah.
"Rumah sakit mana ini?"
"Maaf ya, nanti saya hubungi anda kembali."
Kenapa? Apa ada yang sakit?
Bukan apa-apa. Kau tidak perlu khawatir. Aku duluan ya.
Ya sudah.
Daa.
Bu, ini aku. Seberapa parah keadaannya Ji Min? Tadi aku dapat telpon dari rumah sakit.
Harusnya kalau ada kejadian seperti itu, Ibu langsung menghubungiku!
Jangan khawatirkan aku. Lain kali, kalau anak itu sakit, telpon aku ya?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Syukurlah.
Baiklah, aku akan menelpon rumah sakitnya lagi...
Sudah dulu ya, daa.
"Halo? Iya..."
Pinggangku!
Berapa lama ya tadi aku menggembloknya?
Padahal badannya kecil, tapi berat sekali.
Kenapa aku tidak bisa menghindar dari Oh Jin Hee?
Pinggangku! Rasanya pinggangku...
Selamat pagi.
Ini data-datanya.
Terima kasih sudah berjaga malam.
- Kau boleh pulang. - Baik.
Oh iya, Oh Jin Hee!
Aku pasti sudah gila! Sudah gila!
Kenapa aku tertidur di sana?
Aku memang tidak boleh minum banyak lagi nih!
Taksi!
- Halo,, taksi! - Cepat keluar sana!
Oh Jin Hee, dimana rumahmu?
Oh Chang Min, pasti si brengsek itu yang menaruhku di sana.
Kau...
Aku harus bagaimana nanti saat bertemu pak Kepala?
Dasar orang bodoh!
Kau benar-benar tidak tahu? Kau bilang, kau tidak tahu?
Tidak.
Lalu kenapa kau ke sini?
Saya pikir, saya ingin istirahat sebentar.
Jadi, semalaman anda berdua dengannya di sini...
Apa ini?
Ini kaus kakinya Oh Jin Hee.
Silahkan tidur. Tapi ini tempatku, kau pilihlah ranjang yang lain.
Apa? Baiklah.
Ada... dimana ya?
Tidak mungkin...
Aku yakin tidak mungkin.
Ini tidak mungkin. Tolong, tidak mungkin kan? Tidak...
Tidak... bagaimana ini? Bisa gila aku...
Good morning! Oh? Kau sudah sampai rupanya.
Aku memang selalu datang pagi kan.
Kau kelihatan seperti orang yang tidak pulang semalaman.
Memang benar begitu.
Kemarin malam kau banyak minum.
Sebenarnya aku penasaran, bagaimana sikapmu kalau sedang mabuk?
Oh, iya! Profesor Shim sedang mencarimu.
- Aku? - Iya.
Gawat, dia bukan mau menegurku karena tidur bersamanya, kan?
Memangnya kau tidur bersama siapa?
Ya ampun... parah!
Lama-lama aku bisa gila!
Saya dengar... anda mencari saya.
Oh Jin Hee... menurutmu kenapa aku memanggilmu?
Saya tidak tahu...
Aku tahu kau anak magang yang penuh semangat, tapi usiamu sudah tidak muda lagi...
Semua ini bukan karena saya yang penuh semangat.
Saya tidak sengaja tidur di sana...
Saya tidak tahu kalau itu ternyata ranjangnya pak Kepala Kook,
saya tidak tahu beliau tidur di sana...
Saya akui saya memang salah... maafkan saya!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa?
Kau tidur dengan pak Kepala Kook di ranjangnya?
Memangnya anda memanggil saya bukan karena masalah itu?
Aku dengar surat pemecatanmu sudah dicabut dan kau sudah boleh bertugas lagi.
Itulah sebabnya aku ingin membahas ini. Kau ini memang...
anak magang yang penuh semangat, tapi usiamu sudah tidak muda lagi...
jadi tolong, jangan buat masalah dan fokuslah pada pekerjaanmu...
kecuali kalau kau ingin mendapat surat pemecatan lagi.
Tapi apa kau bilang?
Kau tidur dengan pak Kepala Kook?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Kenapa aku percaya padanya? Oh Chang Min, si brengsek itu...
Si Oh Chang Min itu, ya ampun!
Cepat, cepat, cepat...
Kemarin malam kau mabuk ya?
Iya.
Kenapa? Apa kau tidak menyukai ruang petugas wanita?
Apa di sana tidak ada ranjang yang kosong?
Apa ini memang kebiasaanmu?
Maafkan saya...
Pak Kepala! Anda mau ke mana?
Aku ingin bertemu dengan pak Direktur. Kenapa?
Ada sesuatu yang menempel di celana anda.
Apa?
Yang satu lagi...
Sepertinya bekas permen karet.
Tidak ada.
Di sebalah sana... oh, ini!
Pak Kepala, ini apa?
- Apa ini? - Hei...
Ini permen karet!
- Siapa yang menempelkan permen karet ini?/- Hei, lepaskan.
- Tunggu sebentar. - Kau sedang apa?
- Sebentar lagi selesai, sebentar lagi. - Kau sedang apa?
- Tinggal sedikit lagi. - Hei!
Tunggu sebentar. Saya hampir mencabutnya.
Kalian berdua sedang apa?
Hei! Apa lagi? Sakit tahu...
- Apa yang kau lakukan dengan pak Kepala? - Apa maksudmu?
Di celananya ada bekas permen karet, aku hanya membantunya saja.
Celananya? Bukan bokongnya, tapi celananya ya?
Bokongnya? Kau ini sedang bicara apa sih?
Oh, iya. Kau kan yang meninggalkanku di ruang pegawai laki-laki.
- Kenapa kau jahat sekali? - Sudahlah...
- Apa kau menyukainya? - Apa?
Aku tanya, apa kau menyukai pak Kepala Kook!
Iya. Kenapa?
- Benarkah? Kau memang sudah gila. - Apa?
Jadi, kau ingin berkencan dengannya?
Memangnya apa urusanmu?
Jelas ada hubungannya, karena dengan begitu, kau menempatkanku...
pada posisi serba-salah.
Kenapa kau yang jadi serba-salah kalau aku suka dengannya?
Hei, Oh Jin Hee! Bagaimana aku bisa...
tidak merasa serba salah kalau melihat mantan Istriku berkencan dengan orang lain?
- Apa ada orang yang bisa begitu? - Hei, Oh Chang Min!
Hubungan kita sudah berakhir.
Memangnya apa hubungan kita sekarang?
Kau tidak usah ikut campur!
- Ya ampun. - Hei! Hei!!
- Berikan saja padaku, biar aku yang bawakan./- Terima kasih ya, Yong Gyu.
Biar aku lagi! Aku saja ya.
Terima kasih!
Harus kupindahkan ke mana ya...
Biar aku saja yang memindahkannya.
Dia kenapa ya?
Padahal baru tidur bersamanya satu malam saja, tapi dia sudah...
Ada yang *one night stand ya?
One night stand : Istilah untuk menggambarkan proses bercinta tanpa perasaan.
One night?
Iya, benar.
Aku saja belum sempat minum.
- Yong Gyu. - Apa?s
Kalau ini... kau sebutnya apa?
Apa maksudmu?
Di bagian ini... coba kau lihat...
Di bagian ini rasanya panas sekali!
- Bukannya itu diare ya? - Bukan itu maksudku, bodoh!
Di dalam sini... aduh aku bisa gila nih!
Apa aku sudah gila?
Kalau aku, merasakan panas di daerah sini, kak.
Kadang rasanya geli...
dan kadang rasanya seperti mau meledak.
Jantungmu bermasalah ya?
Bukan itu maksudnya!
Jangan!
Padahal dari tadi belum aku minum!
Bahkan dia tidak buang sampahnya!
Padahal, Ibu Mertua sudah menghabiskan banyak uang untuk salon ini...
tapi tidak ada satupun tamu yang datang. Bagaimana Ibu bisa mempertahankannya?
Waktu itu kami sudah buat promosi, jadi tidak ada masalah...
Jangan khawatir. Nanti katanya ada rombongan yang mau ke sini.
Benarkah?
Ya ampun, ya ampun... ternyata benar!
Kalau kau khawatir, kenapa kau tidak bantu carikan pelanggan?
Masa' seorang pria berdiam diri saja di rumah...
Tidak masalah, kalau Ibu Mertua memang mau saya membantu Ibu...
tapi siapa yang menjaga Kook?
Apa Ibu mau menjaganya...
Kenapa harus aku? Memangnya mana Ibunya?
Cepat cari dia!
Kalaupun saya bisa menemukannya...
Kami berdua tetap harus berkerja, kalau tidak,
bagaimana kami bisa memenuhi kebutuhan kami?
Lagipula... Jin Ae kan, seorang Musisi.
Musisi, jidatmu...
Kau bahkan tidak meresmikan pernikahan kalian...
Tapi tiba-tiba kalian punya anak...
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Kook! Kook!
- Kook! - Ada apa?
Tadi katamu demamnya sudah turun.
Biar kulihat... ya ampun, badannya panas sekali.
Mana... Dokter yang tadi memeriksa anakku...
Maaf, tapi anda harus mengisi formulir pendaftarannya dulu.
Keluar kau, Dokter yang merawat bayiku kemarin!
- Ada apa ini? - Anak saya Kook, anak saya...
Dia sakit lagi.
- Apa dia juga sempat sawan? - Iya.
Tadi saat saya bawa ke sini, bola matanya sempat berputar...
Apa anda sudah memberinya obat penurun panas?
Tentu saja, Dokter kemarin yang menyuruh saya...
- Siapa yang bertugas kemarin malam? - Dr. Oh Chang Min yang berjaga semalam.
Apa dia masih di rumah sakit, kalau iya, suruh dia ke sini.
Saya akan telpon dia.
Walaupun anda sudah memberinya obat penurun panas, tapi kalau dia masih...
di selimuti sebanyak ini, panasnya tetap tidak akan turun.
Bayi manapun kalau demamnya sudah terlalu tinggi, dia bisa sawan...
*Purpura...
*Purpura : Pendarahan di kulit/selaput lendir dengan penurunan jumlah trombosit karena sebab yang tidak diketahui.
Apa maksudnya? Ada apa?
Ada penggumpalan darah yang biasa disebut purpura.
Segera siapkan peralatannya. Hubungi Kepala Kook juga.
Baik.
Anda yang datang kemarin kan...
Demam, muntah-muntah sawan, purpura...
apa dugaanmu?
Oh Chang Min!
- *Meningococcal meningitis... - Penyakit apa itu?
*Meningococcal Meningitis : Peradangan selaput otak akibat bakteri yang sering terjadi pada anak-anak.
- Apa ini bahaya? - Kita harus tunggu hasil tes nya dulu.
- Saat ini, kondisi bayi anda dalam kondisi gawat. - Gawat?
Kemarin kau bilang dia sudah tidak apa-apa dan kau sudah mengijinkan kami pulang!
Apa yang kau periksa?
Amandelnya bengkak, saya pikir itu akibat flu biasa...
Kita selamatkan bayinya dulu. Berikan semua peralatannya.
Kau bilang apa? Flu biasa?
Apa kau yakin, kau ini Dokter, brengsek?
- Sebaiknya kita pindahkan dia ke ruangan lain. - Baik.
Kau ini sedang apa?
Jadi, kau Dokter di sini juga?
Dia Dokter yang hampir membunuh anakku, Kook.
Kau tidak apa-apa?
Dia mengalami sesak nafas dan kulitnya juga sudah mulai membiru...
detak jantungnya hanya 140.
Segera siapkan kantung garam, dan bersiaplah untuk melakukan *lumbar puncture.
*Lumbar Puncture : Penusukan dari jarum ke dalam cairan di dalam kanal tulang belakang.
Baik.
Apa hasil tes darahnya sudah keluar?
Jumlah sel darah putihnya 9200 dan C-reactive protein nya 92.
Oh Chang Min, apa kau yang mengijinkannya pulang?
Karena selain amandelnya yang bengkak, saya tidak melihat...
Berhentilah mencari alasan!
Apa kau tidak tahu, kau harus memastikan ada atau tidaknya...
gejala meningitis pada bayi berumur dibawah 2 tahun?
Bagaimana dengan Ibu anak ini?
Sepertinya Ibunya tidak bisa dihubungi.
Apa?
Sebaiknya kau minum obat ini dulu.
Aku tidak sakit.
- Yang sakit anakku, Kook... - Ini untuk menghindari penularan bakteri...
Ini hanya obat pencegahan bagi orang-orang yang dekat dengannya.
- Untuk bayinya sendiri... - Ya sudah, aku akan makan.
Dia terkena penyakit meningitis akibat bakteri.
Cukup diberikan obat antibiotik saja, dia bisa sembuh.
Apa kemungkinan terparahnya?
Dalam jangka waktu kedepan, kemungkinan syaraf dan beberapa organnya bisa rusak...
tapi kemungkinan keberhasilan penyembuhannya sangat besar.
Semua ini salahku. Karena aku sangat bodoh....
Aku yang sudah membiarkan Jin Ae berkerja keras...
saat ini dia pasti khawatir...
Aku sudah menghubunginya.
Kalau dari awal kau yang memeriksanya, mungkin keadaannya bisa beda.
Kenapa orang bodoh seperti itu masih mengaku sebagai Dokter...
Dia itu hanya anak magang saja! Anak magang!
Aku juga masih magang.
Entah itu seorang Dokter magang ataupun Dokter Spesialis sekalipun...
tidak mungkin bisa langsung memastikannya kalau dilihat hanya dari flu nya saja.
Tapi biar bagaimanapun, rasanya aku ingin membunuh orang itu!
Kakak ipar!
Kau, kakak ipar-ku, kan?
Ini aku! Jin Ae!
Jin Ae? Oh Jin Ae?
Iya. Ini aku, Jin Ae.
Kau kelihatan jadi keren. Hebat!
Hei!
- Kakak! - Kakak? Kakak ipar?
Jangan bercanda. Ikut aku!
Lepaskan aku
Lepaskan dulu aku. Mana anakku, Kook?
Kau masih berlagak sok perduli?
Apa kau masih belum puas setelah pergi meninggalkan rumah,
apa perkerjaanmu sekarang, setelah kau meninggalkan anakmu seperti itu?
Kau ini sudah gila ya? Apa kau memang minta aku bunuh?
Padahal kau sudah jadi Dokter, tapi kau malah bilang ingin membunuhku?
Kau ini keterlaluan.
- Ya ampun... - Kakak ipar!
- Kau mau apa? - Tolong selamatkan aku! Maafkan aku!
Diam dan sini kau!
Sudahlah. Biarkan dia bertemu anaknya dulu.
Memangnya kau siapa, kenapa kau ikut campur urusan keluargaku?
Aku yang memeriksa anak itu, dan dia Ibunya.
- Kakak ipar, di mana anakku? - Kakak ipar?
Aku sudah bilang, diam kau! Ke sini kau!
Tolong hentikan dia, kakak ipar.
Hentikan.
Sana masuk.
Apa anda Ibunya?
Iya.
Tolong kemari dan pegangi bayi anda.
Seperti ini.
Apa, Jin Ae ada di sini?
Kalian berdua sudah bicara.
Maafkan... aku.
Kita bahasnya nanti saja.
- Apa kau sudah memberinya vitamin 20 cc? - Iya, keadaannya sudah membaik.
- Bagaimana organ vitalnya? - Tekanan darahnya 80/50...
detak jantungnya 120 dan rentang waktu pernafasannya 35.
Lumbar puncture-nya sudah selesai.
Bawa dia keluar.
Silahkan tunggu di luar.
Tidak apa-apa. Sebentar lagi Kook pasti akan sembuh.
Anak ini mengalami dehidrasi dan tekanan darahnya juga terlalu rendah.
Purpura nya juga belum berhasil diobati.
Kemungkinan ini bukan hanya meningitis saja, tapi sudah *encephalitis.
*Encephalitis : Peradangan otak.
Peradangan otak?
Tolong siapkan monitor untuk menurunkan *ICP nya.
*ICP : Alur Perawatan Terintegrasi.
Iya, baiklah.
Lama-lama aku bisa gila...
Dia sudah melewati masa kritis, jadi anda tidak perlu khawatir.
Kami akan memberikannya obat antibiotik umum, beberapa minggu lagi dia akan sembuh.
Terima kasih, terima kasih!
Apa kau mengenal mereka?
Itu adik saya. Dia, adik perempuan saya.
Benarkah?
Berarti anak ini keponakanmu.
- Kau pasti sangat khawatir. - Saya tidak apa-apa.
Terima kasih untuk usahanya.
Ya sudah...
Aku berharap penyakitnya tidak berkembang menjadi encephalitis.
- Kenapa? Apa ada yang kau khawatirkan? - Hah?
Tidak apa-apa.
Ternyata kau hebat juga menangani pasien yang masih bayi.
Saat ini, Ibunya pasti sangat takut sekali.
Bagaimana kau bisa tahu, kau kan belum pernah menjadi Ibu?
Tidak mungkin! Mungkin dia salah mengenali orang.
Benar! Aku jelas sekali mendengarnya!
Ada perempuan yang berdandan ala penyanyi punk,
memanggil kak Chang Min "kakak ipar."
Lalu bagaimana? Apa dia mengenali wanita itu?
Hah? Aku tidak lihat lagi kelanjutannya, soalnya tadi aku sedang sibuk.
- Hari ini aku sibuk sekali? - Benarkah?
Lalu bagaimana kau bisa melihat kejadian itu?
Aku pulang duluan ya.
Ah Reum!
Kalau malam ini kau ada waktu, bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Aku sudah memesan tempat yang bagus.
Tidak bisa, aku sibuk...
Aku pulang duluan ya!
Tunggu, Ah Reum! Ah Reum!
Capeknya...
Tunggu!
Apa kau... sudah baikan?
Maaf mengenai kejadian yang tadi.
Saat aku memikirkan anakku, tiba-tiba aku emosi.
Tapi aku memaafkanmu karena penjelasannya kak Jin Hee.
- Dengar ya... - Aku dengar kau di sini masih anak magang.
Ini.
Apa ini?
Mungkin ini tidak seberapa...
tapi ini kumpulan lagu-lagu kesukaanku.
Kau sudah menginap di sini karena ikut membantu merawat anakku...
Kau boleh mendengarkannya.
- Tidak usah, tidak apa-apa. - Terima kasih.
Berisik sekali!
*Cintaku pergi... Cintaku pergi meninggalkanku...*
Mengenai keponakannya Dr. Oh Jin Hee...
ICP nya memang sudah menurun, tapi tekanan darahnya tidak naik.
Apa kemungkinan *DIC?
* DIC(Disseminated Intravascular Coagulation) : Suatu keadaan dimana pembekuan darah kecil tersebar di seluruh aliran darah
Sepertinya aku perlu memasukan selangnya lebih dalam.
Tapi sebaiknya kita awasi dulu.
Boleh kutanya sesusatu?
Ada kaitannya dengan Oh Jin Hee...
Sudahlah.
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Tidak apa-apa.
Memangnya apa hakku menanyakan ini padamu?
Ngomong-ngomong, kau orang yang membuat keputusan pemecatannya di batalkan, kan?
Awalnya aku kira, pertemuanmu dengan pak Direktur yang merubah keputusannya...
tapi sepertinya bukan kau yang merubahnya.
- Apa yang kau katakan? - Aku juga masih belum bisa memastikannya...
Kalau kau penasaran, sebaiknya kau tanyakan langsung pada Direktur UGD.
Anda sedang mencari apa, Nona?
Saya ingin membelikan hadiah.. untuk laki-laki.
Apa anda bisa beri contoh model dan warna kesukaannya?
Saya juga kurang tahu.
Berapa usianya?
- Biar saya lihat-lihat langsung saja. - Iya, silahkan.
Chang Min!
Ah Reum!
Wow, kau kelihatan keren.
Kau tidak lelah? Kau kan baru selesai jaga malam.
Sebenarnya sudah lelah, tapi aku belum bisa tidur.
Kau pasti banyak pikiran. Memangnya ada apa?
Bukan apa-apa.
Beberapa hari ini aku juga jadi tidur malam, karena....
diminta bantu membereskan tugasnya Dokter Jang.
Sekarang aku sedang bingung, makanya aku olahraga.
Oh, tugas dari Profesor Ahn ya?
Iya. Oh iya, apa kau punya buku-buku catatan untuk menyelesaikan tugasnya?
Diatas sana.
Tunggu.
Kenapa kau tidak mau menerima ajakkanku.. untuk berkencan?
Ini.
Aku tahu, tidak mudah untuk memutuskan langsung berkencan.
Tapi sejujurnya, aku jadi sering mendapat telpon dari Ibumu...
karena itulah aku merasa bersalah.
Orang tuaku juga penasaran denganmu.
Aku memang masih penasaran dengan alasanmu...
kenapa sangat ingin menjadi Dokter.
Tapi aku belum tertarik untuk menjalin hubungan apalagi menikah.
Maaf ya.
Begitu ya.
Aku tidak mau membebanimu...
Tapi... kuharap kau mau memikirkanku lebih lama lagi ya.
Aku kan cantik.
Ngomong-ngomong hari ini kudengar ada yang memanggilmu "kakak ipar."
Yong Gyu yang mendengarnya.
Dia pasti salah dengar.
Ah Reum-ssi.
Sejujurnya, mengenai pernikahan itu...
Aku pulang dulu ya. Terima kasih untuk bukunya!
Ya sudah.
Iya, Bu.
Aku dengar ada yang keluar.
- Apa ada orang di sana? - Itu Ah Reum.
Benarkah? Harusnya Ibu tidak menelponmu.
Dia sudah pergi.
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Kau ini sebenarnya laki-laki tulen, kan?
Ya ampun...
Ibu kira kau sudah sering berkencan.
- Pikiran Ibu pasti benar. - Ada apa?
Kau minta sesuatu dari Pamanmu, ya?
Bibimu yang mengadu pada Ibu. Dia bilang, kau menelpon Pamanmu.
Apa?
Itu tidak benar.
- Apa kau yakin? - Iyalah. Sudah dulu ya.
- Chang Min! - Apa lagi?
Ibu sudah minta bercerai dengan Ayahmu.
Benarkah?
Iya, maka itu, kau cepatlah-cepatlah dengan Ah Reum.
Ibu mau kau sudah menikah dengan Ah Reum, sebelum Ibu bercerai.
Apa Ayah sudah menyetujuinya?
Ibu anggap kami sudah bercerai.
Perduli apa dengannya?
Apa Ibu pikir bercerai itu mudah?
Kau kan yang menyuruh Ibu bercerai. Kenapa sekarang begini?
Aku begini, karena aku yang pernah merasakannya.
Cobalah Ibu pikirkan dulu baik-baik.
Anakku, belakangan ini kau kenapa sih?
Sudah dulu ya... aku mau mandi dulu dan setelah itu mau tidur. Daa!
Hei! Chang Min!
Bercerai...
- Kau sudah mengerti, kan? - Berapa kali harus kujawab "iya"?
Maksudnya, kakak iparku tidak ada di sini, kan?
Masih bilang kakak ipar!
Kalau begitu, aku bilangnya apa? Mantan kakak ipar?
Ya ampun...
Memangnya apa yang salah sih kalau tetap bersama?
Apa kau mau melihat Ibu...
mati berdiri?
Kau saja sudah cukup membuatnya pusing!
Ngomong-ngomong, aku minta maaf untuk semua ini.
Tolong rawat anakku, Kook.
- Memangnya kau mau kemana? - Aku harus kerja lagi.
Aku ada 3 kerja sampingan.
Kakak, kau punya uang tidak?
Ya ampun, kau ini!
Ibu sudah hampir sampai, jangan macam-macam ya!
Padahal Ibu hanya punya dua anak perempuan,
tapi lihatlah, bagaimana kacaunya hidup kita ya!
Kenapa kau bilang begitu pada kakakmu!
Ingat ya, kau harus jaga sikapmu!
Apa Kook baik-baik saja?
Tadi kan sudah kujelaskan. Ayo kita lihat saja keadaannya.
Harusnya tadi Ibu ikut mengantarnya! Tapi tiba-tiba banyak pelanggan yang datang...
Maafkan Ibu ya.
Lihat... itu Jin Ae ya?
Iya.
Keluar. Ayo keluar sekarang.
- Ibu, kita di rumah sakit nih! - Keluar kau sekarang!
Ibu Mertua! Ibu Mertua!
Ibu tidak perduli! Pokoknya kali ini, Ibu tidak akan membiarkanmu lagi!
Maafkan aku, Bu! Maafkan aku!
Sayang, kemarilah dan ikutlah minta maaf!
Ibu Mertua, mohon maafkan kesalahan kami...
Maaf katamu? Aku sudah salah mendidik anak.
Lihat saja ini rambut dan dandanannya!
Ibu Mertua, tolong tenanglah! Tolong tenanglah!
Tolong pukul saya! Pukul saya saja!
- Dasar brengsek... - Jangan, jangan!
Ibu, hentikan! Hentikan!
Ibu kan ke sini karena mengkhawatirkan Kook!
Anak manis!
Anak manis... aduh, kasihan ya...
Maafkan Nenek ya, kita baru bisa bertemu setelah 6 bulan.
Kau pasti sangat ingin bertemu dengan Nenek ya.
Iya kan, aduh.
Iya, cepat sembuh ya sayang. Ya?
Kalau Dewa Bayi tidak menolongmu. Biar Nenek hajar dia!
Ah Reum, hari ini aku melihat dunia yang beda dan disambut pagi yang indah.
- Aku akan mengirimkanmu sebuah lagu yang indah./- Apa-apaan dia?
Dia mau melamarnya didepan umum ya?
Ah Reum, tolong dengarkan baik-baik!
Keren!
Lihat ini!
Sudah ada tanggapan...
Pasti dari Ah Reum...
Kak Chang Min...
Kau sengaja menyebarkannya ya?
Apa maksudnya? Menyebarkan apa?
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini, pagi-pagi begini?
- Selamat ya. - Ya ampun, ternyata di chat grup!
Yong Gyu, sudah diterima belum?
Geli banget!
"Jadi milikku?" Keren!
Kalau mau bahas yang begini. Harusnya antara kalian berdua saja.
Apa ini?
Ini bukan sesuatu yang spesial...
ini sekedar ucapan terima kasih saja...
Terima kasih untuk apa?
Untuk banyak hal...
Saya berterima kasih, karena anda sudah mengijinkan saya terus berkerja...
dan maafkan saya untuk kejadian di ruang pegawai waktu itu...
Tidak masalah, kau ambil saja lagi.
Tolong terimalah, anggaplah ini sebagai rasa terima kasih saya.
Batu besar.
- Kenapa bisa ada... - Menurutmu bagaimana?
Ini ada di ruangan pegawai saat itu.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Ya sudah, kau boleh pergi.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Ada apa itu? Kenapa dia?
Apa ini?
Ini? Bukan apa-apa.
Apa Oh Jin Hee yang memberikannya untukmu?
Sepertinya lain kali, aku harus mengetuk pintu dulu nih.
Ada apa?
Aku ingin bertanya padamu mengenai pasien ini.
- Halo. - Halo.
Nah, ini orangnya!
- Yo baby! - Yo baby, yo!
Kau lucu!
- Ya ampun! - "Selamat pagi, semuanya!"
- Kau sudah lihat? - Apa?
Kau sudah lihat belum?
Yong Gyu sudah melamarmu di depan kita semua. Kau belum melihatnya?
Apa?
Coba kemarikan handphone-mu.
Handphone-ku rusak, makanya sebelum ke sini, aku ke tukang servis dulu.
- Yong Gyu! - Yong Gyu!
- Kau tidak apa-apa? - Aduh, kepalaku.
Apa kau ingin melamarku di depan umum?
Yong Gyu, apa maksudnya tuh?
Apa kau ingin melamarku?
Bukan itu...
Jangan-jangan... pot bunga ini juga darimu?
Oh... benarkah?
Kau yang menaruhnya di sini?
Aku pikir dari siapa.
- Memangnya kau tidak tahu, Ah Reum? - Tidak.
Di mana salahnya ya?
Aduh kepalaku...
Jadi, kakak tidak mau memberitahuku?
Apa yang anakku minta darimu?
Memangnya apa yang dikatakan Sung Ja padamu?
Jangan salahkan dia! Jelaskan saja padaku!
Kenapa harus ada rahasia? Padahal kita kan keluarga!
- Aku sedang sibuk. Aku mau keluar dulu. - Kakak!
Tidak ada rahasia. Sung Ja salah dengar.
Chang Min juga tidak mau beritahu! Apa semuanya mau coba melawanku?
- Apa aku sudah tidak dianggap dikeluarga ini? - Sebenarnya kau tidak salah...
tapi tidak ada yang ingin melawanmu. Jadi kau tenang saja.
Melawanku? Memang apa yang sebenarnya terjadi?
Pokoknya, apa yang kulakukan ini juga demi kebaikanmu.
Apa kita sedang main tebak-tebakan? Sebenarnya apa yang kakak lakukan?
Aku sudah mencoba menjelaskan, untuk apa kau tanya terus?
Dan jangan ganggu anakmu yang sedang berkerja.
Aku penasaran!
Anda di sini.
Silahkan duduk.
Apa yang ingin anda bicarakan?
Aku pikir kau juga harus tahu...
apa alasannya, kenapa Oh Jin Hee masih tetap dibiarkan berkerja di sini?
Direktur rumah sakit ini...
Memang beliau yang membatalkan putusan pemecatan itu.
Tapi... putusan itu batal karena ada campur tangan Direktur Yoon Sung Gil.
Yoon Sung Gil? Maksud anda, dari rumah sakit Yoon?
Iya, Pamannya Oh Chang Min.
Kalau begitu, Oh Chang Min yang...
Dia pasti ingin bisa lulus ujian bersama-sama.
Lihat saja, dia sampai meminta bantuan keluarganya untuk menyelamatkannya.
Apa setelah ini kita harus bersikap baik pada Oh Chang Min?
Ada apa?
Tidak apa-apa. Baguslah kalau begitu.
Untunglah kita bisa menyelamatkannya.
Apa dia sedang pergi lagi?
Hari ini, beliau ada pertemuan penting dengan pak Gubernur...
Saya akan memberitahunya kalau Ibu datang.
Biar aku saja yang menelponnya, kau tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Di mana ya, dia menaruh surat perceraiannya?
Dia sudah tanda-tangani belum ya?
Aku jadi tidak bisa tidur karena penasaran.
Di sini bukan ya?
Apa ini? Apa dia menerima ini dari seorang wanita?
"Bagaimana kabar anda di musim dingin ini?"
"Terima kasih, Ayah Mertua. Berkat bantuan anda, saya lulus ujian masuk."
"Saya pasti akan menjadi Dokter yang bisa membantu banyak orang."
"Terima kasih untuk semuanya."
"dari Oh Jin Hee."
Oh Jin Hee?
Aduh!
Apa dia sudah mau pulang?
Nak, jangan sakit lagi ya?
Wah cocok sekali. Kalian kelihatan serasi.
Ngomong-ngomong, kau belum menikah, kan?
Kenapa kau tanya begitu?
Soalnya kalian berdua kelihatan sangat cocok.
Bagus kan kalau dikeluarga kita ada dua Dokter?
Ngomong-ngomong, aku tidak tahu apa dia mau, karena dia pernah menikah sebelumnya...
Kak, kau mau tidak?
Kau tidak masalah kalau dia janda, kan..
lagipula kakak iparku ini cantik, kan?
Iya, ya sudah.
Diamlah.
Sudahlah jangan banyak bicara, ayo kita pulang.
Ngomong-ngomong, terima kasih ya.
Dia masih perlu perawatan antibiotik, jadi ingat ya...
kalian harus membawanya lagi untuk pemeriksaan lanjutan.
Dan kalau dia sakit lagi, kalian bisa membawanya ke bagian ruang rawat anak atau ke ruang UGD.
Iya, baiklah!
- Oh, musik dari CD-mu bagus! - Benar, kan?
Itu lagu-lagu pilihanku.
- Aku ada bakat bermusik. - Kau memberinya CD?
Iya, sebelum kau datang, ada sedikit masalah.
- Hati-hati ya di jalan. - Iya.
Kakak, sampai bertemu di rumah ya.
Daa.
Kau pasti pingsan kalau tahu siapa pria itu.
Memangnya siapa?
Apa dia orang terkenal?
Rahasia! Aku tidak akan memberitahumu!
Kenapa? Ada apa sih?
Kami mengijinkannya pulang setelah diberikan perawatan antibiotik.
Hasil tes darahnya sudah keluar dan hasilnya normal.
Baguslah.
Pak Kepala... apa anda sudah membuka hadiah dari saya?
Kalau anda tidak suka, saya bisa menukarnya...
Tidak, aku tidak suka. Kau boleh mengambilnya lagi.
Apa?
Pak Kepala...
Menurutku Oh Chang Min yang seharusnya menerimanya, bukan aku.
Apa maksud anda?
Orang yang sudah menyelamatkanmu... adalah Oh Chang Min.
Apa?
Profesor!
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena... telah merawat bayi yang sudah saya ijinkan pulang waktu itu.
- Cuma ucapan saja? - Apa?
Orang lain saja memberikan sesuatu karena merasa berterima kasih...
kapan ya aku bisa diperlakuan seperti itu oleh anak magang?
Memangnya siapa yang memberi hadiah?
Oh Jin Hee.
Dia memberikan pak Kepala jaket yang bagus, karena dia merasa berterima kasih.
Aku saja hanya bisa memberinya kaus kaki.
- Semangat ya. - Iya.
- Cepat berhenti dan pergilah dari sini. - Saya mohon kali ini saja, maafkan saya.
Mungkin saat ini kau marah padaku, tapi nanti kau pasti berterima kasih padaku.
Pak Kepala... terima kasih!
Aku ingin bicara padamu. Datanglah ke atap!
Kenapa? Apa yang ingin kau katakan?
Kenapa kau melakukan semua ini? Apa alasanmu?
Apa maksudmu?
Kenapa kau mempermainkanku?
Coba jelaskan agar aku bisa mengerti.
Apa kau menyelamatkanku dengan bantuan keluargamu yang hebat itu?
Kenapa? Apa kau menganggapku serendah itu?
Apa kau pikir, aku tidak akan bisa jadi Dokter tanpa bantuanmu?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Jadi, apa kau marah padaku?
Bagaimanapun caranya, apa yang kami lakukan sama...
Kenapa waktu itu kau memeluknya, tapi sekarang kau malah memarahiku?
Lepaskan aku!
Apa kau sadar bagaimana wajahmu belakangan ini?
Aku peringatkan kau...
jangan pernah tersenyum lagi didepannya!
Jangan pernah memeluknya lagi!
Jangan menunjukkan wajahmu yang seperti ini di depan pria-pria lain!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 05 Februari 2014
Sebenarnya ada apa diantara kalian?
Itu bukan kecelakaan?
Kenapa aku jadi memikirkan Oh Chang Min?
Apa perutmu sakit sekali?
Ini pasti gila! Gila!
Bagaimana ya awalnya?
Nona Oh Jin Hee. Nama marga kita sama.
Benarkah?
- Kita mau ke mana? - Kamar sebelah.
Apa bisa dibantu dengan kekuatan manusia?
Ini takdir.
Apa kau tertarik dengan Oh Jin Hee?
Iya.
Oh Jin Hee! Jin Hee!